User:M.Tarnowski

(Marcin Tarnowski)

Works

English translations of the works of Władysław Tarnowski:

• Satanic song (1858, original 1872)
• Morituris! (original 1863)
• On bayonets (original 1863)
• To Swisss! (original 1864) (publ. in: Władysław Tarnowski „Artysta i Cierpienie”, Vol. I., Warsaw-Lodz, 2020, translation by Marcin Tarnowski, p. 70-71.)
• Wild Song (original 1865)
• Dark Night, Bright Night (original before 1865) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, p. 109.)
• And who wants pleasure to use (or How this nicely on the war, 1863, original before 1865)
• Let's get ready (original 1865)
• Johnie (original 1865)
• Song (I wake up in the morning and sing) (original 1865)
• To Władysław Zwierkowski and Filip Kahane (original 1865)
• Verse (at the sight of Newstead Abbey) (original 1865) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, pp. 165-166.)
• Wormwood hymn (original 1865)
• Ode in honour of Zouaves immortal (1865)
• The Mines (original 1868) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, pp. 424-427.)
• Vision (original 1869) (publ. in: „Pieśni niemieckie Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2017, translation by Marcin Tarnowski, pp. 38-39.)
• Triumphator (original 1869) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, p. 422.)
• Prayer (original 1869)
• Field scene (original 1869) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, pp. 422-423.)
• Field scene (Tarantella) (original 1869) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, p. 423.)
• Gemma (original 1869)
• To* (at the end) (1869)
• Epigram (original 1872)
• Little epigram (original 1872)
• Little epigram : Second (original 1872)
• Little epigram : Third (original 1872)
• The Nix (original 1872) publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, pp. 313-314.)
• From epigrams (original 1872)
• Prelude to songs (original 1872)
• Naples (original 1875) (publ. in: Władysław Tarnowski „Artysta i Cierpienie”, Vol. I., Warsaw-Lodz, 2020, translation by Marcin Tarnowski, p. 89.)
• Temple of grace (original 1872)
• Lament I. (of Laments upon the Tiber) (original 1872)
• Monument of Bielowski (1876) (publ. in: „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, translation by Marcin Tarnowski, p. 45.)

English translations of the works of Cyprian Kamil Norwid:

• Orphanhood (original 1858)
• The Riddle
• Mistake
• Much them (original 1851)
• Curses (original 1850)

English translations of the works of Maria Bartus:

• There is no my Angel (original 1876)

English translations of the works of Jan Kochanowski:

• On the Leliwa of Tarnowski (original 1563 or 1565)

English translations of the works of Roman Zmorski:

• Angel Destroyer (1842), and another version of the same poem: Angel-Destroyer (1843)

English translations of the works of Teofil Lenartowicz:

• Follow the Angel (1876)

English translations of the works of Stanislaw Tarnowski:

• Baltic to Tatras, sonnets (1881)

Paper editions

• „Pieśni niemieckie Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2017, ISBN 978-83-945674-0-8.
• „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego”, Warsaw-Lodz, 2018, ISBN 978-83-945674-1-5.
• Władysław Tarnowski „Artysta i cierpienie”, Vol. I., Warsaw-Lodz, 2018, ISBN 978-83-945674-3-9.